Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Drop Dead Diva 6x01 - Truth and Consequences 6x02 - Soulmates
Traduzione: miahu, Sayda, LouiseMichel, Saropula.
Traduzione: debbbyj, giuliaester, alohomora87, bimbaZen.
Nelle puntate precedenti di Drop Dead Diva...
Oh, salve. Pensavo fosse qualcun altro.
Sono io... la vera Jane.
E voglio indietro la mia vita.
Owen, supponiamo che la cosa diventi seria e poi ci lasciamo.
Io non voglio che mio figlio abbia genitori che non vanno d'accordo.
Quindi, per il bene del bambino,
dobbiamo lasciarci.
Lo capisco.
Elaine sta morendo.
Capisco che non è la mia vera mamma,
capisci, no? Ma...
al momento, non ha importanza.
Grayson.
Ma è grandioso.
Mia madre muore e tu non hai neanche la decenza di farmelo sapere
e per di più ti trovo qui a fartela con lui.
Mi dispiace tanto.
Jane, che succede?
Perché non glielo dici?
Dirmi cosa?
Jane non è realmente chi tu pensi.
- Chi è? - Perché non glielo chiedi?
8 ORE DOPO
Tesoro, sono le cinque del mattino. Ti senti bene?
Sì, sto solo riorganizzando la cucina.
Ho sempre pensato che le spatole fossero troppo lontane dai fornelli.
E lo sai che abbiamo sette mestoli?
Jane, ho visto abbastanza programmi del Dr. Drew
per sapere che quei mestoli sono solo una distrazione,
per evitare di pensare alla morte di tua madre.
Ti va di parlare? Posso preparare del tè che non è più in quella credenza.
Sono devastata per Elaine, ma non si tratta di Elaine.
- Si tratta di Grayson. - Cosa?
Ci siamo baciati.
- Davvero? - E' stato fantastico.
Ma proprio mentre ci stavamo baciando è arrivata Brittney.
- Chi è Brittney? - La vecchia Jane.
Ha saputo che sua madre è morta e mi ha fatto una scenata,
perché non le ho detto che Elaine era malata.
E poi ha detto a Grayson che non sono chi pensa io sia.
Signore, potreste spegnere la luce, per favore?
Se non dormo almeno otto ore, il giorno dopo sono uno straccio.
Paul, c'è una crisi in corso.
Ecco, prendi la mia mascherina da notte super imbottita.
Dormire al buio, minimizza le zampe di gallina.
Grazie.
Continuate pure.
Allora, cos'è successo dopo?
Brittney se n'è andata e anche Grayson, prima che potessi parlarci.
Dio, è come se per tutta la mia vita, non avessi aspettato altro che quel bacio.
Capisci? E ora sono terrorizzata per quello che Brittney gli abbia detto.
Oh, dolcezza.
Sai cosa? Devo solo trovare Grayson,
- convincerlo che Brittney è pazza... - Sì.
E che siamo destinati a vivere per sempre felici e contenti.
Beh, sei bravissima a convincere le persone.
Ti ricordi quando mi hai convinto che la ceretta brasiliana non faceva male?
Beh, ti sbagliavi.
Sì, beh...
era la stagione estiva e andava fatta.
Okay, ora mi farò una doccia e andrò prima al lavoro,
così sarò già nel mio ufficio, quando Grayson arriverà.
Jane!
Ehi!
Mi dispiace tantissimo per tua madre.
Grazie.
Perché sei nell'ufficio di Grayson a guardare la foto della sua fidanzata defunta?
Perché... perché sei arrivato così presto?
Beh, non è facile dormire quando si è il socio dirigente
e Kim è ancora in maternità.
- Giusto. - Detto questo...
se hai bisogno di tempo...
Grazie, lo apprezzo molto...
ma concentrarmi sul lavoro aiuta.
- D'accordo. Il tuo caso pro bono. - Cosa?
Hai un appuntamento stamane, il cliente deve firmare tutti i documenti, così
lo studio sarà accreditato in tribunale.
Sì, lo farò.
Beh, dovrei andare...
Devo prepararmi!
Mi serve il suo aiuto, signora Bingum.
Ho trovato il suo nome nel sito web di assistenza legale.
Va bene, quindi lei lavora alla mensa della scuola elementare di South Oak.
E dice che il distretto scolastico non dà da mangiare ai bambini affamati?
Il sovrintendente ha fatto appello al criterio di ammissibilità
che esclude 56 bambini bisognosi di cibo dal programma della mensa.
Beh, non mi sembra una cosa giusta.
Questi bambini vivono sotto la soglia della povertà.
Quando vengono a chiedermi del cibo, mi si spezza il cuore a dirgli di no.
Ma se do loro da mangiare, violo la politica della scuola.
Certo.
D'accordo, cosa posso fare?
Deve rappresentare quegli studenti.
C'è una riunione del consiglio scolastico alle 11.
Alle 11 di oggi?
Credevo che il sovrintendente avrebbe cambiato opinione.
Ho scritto e-mail, ho chiamato il suo ufficio,
ma mi ha totalmente ignorato.
Sì, beh, non potrà ignorare me.
Owen, ho appena accompagnato il più bello dei clienti nel tuo ufficio.
Non ho niente in agenda.
Dice che non ha bisogno di un appuntamento.
E che il signor perfettino ha sempre tempo per lui.
- Oh, no! - Devo chiamare la sicurezza?
Potrei ammanettarlo, portarlo a casa mia
agli arresti domiciliari e tormentarlo con una piuma.
No. No, Teri, non preoccuparti.
Grazie.
Charlie, cosa ci fai qui?
Che bel posto!
Sarei dovuto diventare avvocato.
Sì, sì, questi erano i piani, finché non hai intascato i soldi
che ti avevo dato per l'università,
hai mandato in malora il prestito universitario che avevo cofirmato
e hai fatto baldoria per il mondo per 10 anni.
E' stato fantastico!
Ho corso con i tori a Pamplona, ho pestato l'uva a Bordeaux,
scalato un ghiacciaio in Islanda...
e con ghiacciaio intendo una ragazza di nome Helga.
Dico sul serio, saresti dovuto venire con me.
Perché sei qui?
Non posso far visita a mio fratello?
Non ti vedo da dodici anni. Perché sei qui?
Ho bisogno del tuo aiuto. Sono stato denunciato dal Honey Pot.
- E' uno strip club nella Valley. - Sei incredibile!
Ero nella stanza VIP per una lap dance
e la spogliarellista mi ha rubato il portafoglio.
Mi hanno denunciato per diffamazione.
Ero così arrabbiato per il portafoglio
che ho pubblicato una recensione negativa su stripadvisor.com.
E' un sito per valutare i club per soli uomini.
- Parli sul serio? - Sì, non gli ho dato nemmeno una stella.
E ho consigliato di non andare lì, perché le spogliarelliste sono delle ladre.
Beh, se il club riesce a dimostrare che la tua recensione è falsa
e ha causato delle perdite economiche, allora ti sei cacciato in un bel guaio.
Ma la mia recensione è vera.
Prima della lap dance avevo il portafoglio nella tasca della giacca.
E quando è finita, non c'era più.
Sei qui da appena due minuti e ho già mal di testa.
Senti...
organizzerò un incontro con l'avvocato del club, contro tutti i miei principi,
e cercherò di farlo il prima possibile.
- Grazie. - A una condizione...
nessuno dello studio deve sapere che sei mio fratello.
Sono molto legato ai miei colleghi.
Ero anche fidanzato con una dei soci.
E non hai parlato a nessuno di me?
Non ero sicuro che ti avrei rivisto ancora, Charlie.
Ho capito.
Senti, so che ho sempre solo combinato casini e...
apprezzo molto il tuo aiuto.
Il taglio del sovrintendente al programma dei pasti della mensa non è valido,
perché va contro la legge sulla trasparenza di informazione
che richiede chiarezza nei procedimenti pubblici.
Ho solo modificato una formula preesistente.
Quindi quella legge non si applica.
Davvero? Davanti a tutti questi genitori amorevoli e premurosi,
si aspetta che il consiglio sia d'accordo con lei?
Veramente noi siamo d'accordo con l'analisi del sovrintendente.
Il consiglio ha considerato il profondo impatto che questo cambiamento
avrà sulla salute e il benessere di 56 studenti,
che avete il dovere di proteggere legalmente?
Il cambio alla linea di condotta è stata una scelta difficile,
ma non ci sono abbastanza fondi per le nostre scuole.
Se i nostri bambini non verranno nutriti adeguatamente,
come faranno a concentrarsi in classe?
E questa non dovrebbe essere la vostra preoccupazione principale?
Signora Bingum, siamo colpiti dalla sua passione.
Beh, grazie.
Mi dispiace, ma il consiglio è d'accordo con il sovrintendente.
Mi scusi.
Non ha appena detto che siete rimasti colpiti?
Ci aggiorniamo.
Mi dispiace tanto.
C'è nient'altro che si possa fare?
Sa una cosa?
La cosa bella di essere un avvocato è che c'è sempre qualcos'altro da fare.
Presentare una petizione o un memo.
Tornerò in ufficio e farò una piccola ricerca.
- Le faccio sapere. - Grazie.
Salve!
Gra... Grayson!
Ciao!
Grayson!
Mi scusi. Grayson, aspetta!
Mi scusi tanto.
Mi scusi...
Grayson!
- Owen! Ciao! - Ciao!
Ho appena visto Grayson uscire. Sai dov'è andato?
Sì, ha chiesto dei giorni liberi.
Giorni liberi?
Ha detto perché? Per quanto tempo starà via?
Non gli ho chiesto nulla. Non si è mai preso un giorno in due anni.
Se ha bisogno di una pausa, è giusto che se la prenda.
No, sì certo! Ovvio.
La salute mentale è molto importante.
Come ti è sembrato, mentalmente parlando?
Non lo so. Era pallido, scompigliato, esausto.
Probabilmente non aveva dormito.
Sembrava che avesse visto un fantasma.
Ehi, signora dei muffin!
Stai parlando con me?
Hanno un aspetto davvero invitante. Quanto costano?
Sono per la mia migliore amica. Ha una giornata pesante.
Che gesto premuroso!
Sei single?
Caspita, tu sì che non perdi tempo.
Una bellissima donna che cucina. Perché perdere tempo?
Mi chiamo Charlie.
Adesso devo proprio andare.
Vieni a cena con me, stasera.
Non è il periodo giusto per accettare inviti a cena.
Va bene, sono più un tipo da pranzo.
Andrebbe bene anche un caffè.
Ehi, biondina. Per chi sono i muffin?
Sono per Jane.
Sta lavorando. Glieli porto io.
Sai che ti dico? Lascia perdere il caffè. Sembri più una ragazza da tè verde.
E' vero.
Bene.
Andata, allora.
C'è un bar giù nell'atrio.
Sarò lì tra un'ora.
Spero ci sarai anche tu.
- Stacy ha preparato dei muffin. - Che carina.
Teri, dovresti farmi un favore senza fare molte domande.
Beh, qualunque cosa sia, non può essere peggio
di quando mi hai mandata al concerto di Jessica Simpson.
Per recapitare un mandato a una cantante del coro. Non dovevi rimanere per il bis.
Me lo dici adesso?
Cosa posso fare per te?
Rintracciare Grayson.
Devo parlargli e non risponde al telefono.
Ehi, disturbo?
No.
Ho visto la signora della mensa, stamattina. Lei...
sta benino, per essere morta.
Come?
Controllando il numero di previdenza sociale dalla domanda pro-bono,
siamo risaliti a una donna morta 11 anni fa.
Avrà sbagliato a scrivere una cifra.
Abbiamo controllato anche la patente.
L'indirizzo non corrisponde a quello della motorizzazione.
Va bene.
Sta cercando di far ottenere il pranzo a dei bambini poveri. Perché mentire?
Bella domanda.
Ho una riunione per un accordo. E' un...
cliente nuovo. Scusatemi.
Jane,
sai che non sono brava con lo sdolcinato...
ma mi dispiace davvero per tua madre.
- Grazie. - Posso aiutarti con i preparativi?
Potresti prenotarmi un volo per l'Austria.
Come?
Mia madre non voleva un funerale o una veglia.
Vuole che tenga le sue ceneri per un anno...
e che le disperda sulle Alpi cantando "Climb Every Mountain".
D'accordo.
Nel frattempo, inizierò a cercare Grayson...
- e controllerò la tua cliente morta. - Bene. Grazie, Teri.
Mi son fatta il mazzo per 10 anni per guadagnare soldi per il Honey Pot...
e poi altri 10 anni...
per renderlo il migliore club per signori di tutta la California del Sud.
Ora, questo cosacco viene e distrugge il mio duro lavoro con le sue menzogne.
E' solo una recensione.
Cioè, quanti potenziali clienti leggono sul serio...
come si chiama? Stripadvisor.com?
Ci sono dei cartelli nel club che dicono che la licenza per gli alcolici è sotto esame.
Il Dipartimento per il Controllo dell'Alcol considera tutte le lamentele
e il suo post sta ritardando l'approvazione.
Ci hanno inviato una lettera.
Questo ritardo mi sta costando più di mille dollari al giorno.
Ovviamente Charlie non intendeva interferire con la vostra licenza.
E se lui cancellasse la sua recensione...
e io abbozzassi una lettera al Dipartimento, ritrattando tutte le accuse?
- Va bene. - Perfetto.
Non la voglio cancellare.
Come?
Sono io la vittima, qui.
Non ritirerò una recensione onesta per permetterle
di riempire dei vecchi arrapati con alcolici super costosi.
E poi la spogliarellista ha ancora il mio portafogli.
Allora continueremo la causa.
Ad oggi, deve alla mia cliente 24 mila dollari, oltre alle spese legali.
Consegnateci il video di sorveglianza della sala VIP e vedrete che sto dicendo la verità.
Non ci sono telecamere nella sala VIP.
Io so per certo il contrario.
Fine della discussione.
Ma che problema hai?
Come?
E' una questione di principio.
Principio?
Eri in uno strip club.
Sai, non sono lo stesso viscido che ricordi.
- Ero lì per ottenere un lavoro. - Davvero?
- Vuoi lavorare al palo? - No.
Ho fatto domanda per assistente tecnico alla Clinica Gratuita Eastside.
Il direttore è un cliente abituale del Honey Pot e l'ho portato lì per...
presentargli la mia candidatura. Sai... per ungere la ruota.
Charlie French il playboy che vuole lavorare alla Clinica Gratuita?
Ho un sacco di karma negativo da allontanare.
Sto risparmiando per l'università. Finalmente ho i soldi, se non perdo questa causa.
Charlie... va bene.
D'accordo.
A volta l'attacco è la miglior difesa. Depositeremo una controaccusa. Sosterremo...
che per una percentuale il club spinge le spogliarelliste a spennare clienti ubriachi.
Se non altro, l'accusa dovrebbe indurli a lasciar perdere il caso.
Andiamo.
Jane.
Ehi, hai trovato Grayson?
Non ancora, ma forse ho capito perché la signora della mensa ha mentito.
Il suo numero di previdenza sociale porta a un'altra donna, Trudy Sumner.
Trudy ha frequentato lo stesso liceo di una donna di nome Ella Lawson.
Adesso, guarda qui.
Un modello di intimo?
Scusa, lui è Sven, il mio figo del giorno, come screen saver.
Una lista federale di vigilanza sui terroristi?
Esatto. Fai doppio click su Ella Lawson.
RICERCATA PER FURTO DI PROPRIETA' MILITARE.
- Oh, mio Dio. - Kathy Jenkins è Ella Lawson.
La signora della mensa è una latitante.
- Kathy, ti faccio portare del caffè? - No, sto bene così.
Hai trovato un modo per opporci alle regole del consiglio scolastico?
Veramente, ti ho chiesto di venire per parlare di te...
Ella Lawson.
- Devo andare. - Alzati da lì e chiamo i federali.
Ascolta...
so che non sei una cattiva persona.
Una cattiva persona non si batterebbe per dei bambini poveri.
Comincia dall'inizio.
Dieci anni fa, vivevo a Boston,
con mio marito.
All'epoca, nostro figlio era nei Marine.
E' stato ucciso durante la guerra in Iraq, alla quale io...
mi sono opposta fortemente.
Non volevo che morissero altri americani...
quindi ho...
rubato delle munizioni da una base militare.
- E' un crimine federale importante. - Era solo un messaggio di protesta.
Così presi tremila proiettili che non avrebbero più ucciso nessuno.
Cielo...
Il giorno dopo, mentre ero al supermercato...
il mio vicino mi chiama e dice che la polizia aveva circondato la mia casa.
Salii in macchina e andai a Los Angeles con nient'altro che i vestiti che avevo su.
E tuo marito?
Sapeva che avevo una forte posizione verso la guerra...
ma... non aveva idea di cosa avessi in mente.
Quindi l'hai lasciato?
Lui era...
tutto per me.
Mio marito vive ancora nella nostra vecchia casa a Boston.
Come fai a saperlo?
Posta messaggi su Facebook.
Dice che pensa a me ogni giorno.
Ovviamente, io non posso rispondere...
ma credo che sappia che io leggo i suoi post.
Quindi hai tenuto la tua identità segreta per dieci anni...
e...
stai rischiando tutto...
per chiedermi di aiutare quei bambini?
Se vedessi i loro volti...
Come si fa a negare il cibo a dei bambini affamati? Era troppo.
- Mi denuncerai? - No.
Ma se sei stanca di fuggire...
potrei contattare il Dipartimento di Giustizia.
E' passato molto tempo. Forse riuscirei a fare un accordo.
Che tipo di accordo?
Non lo so.
Ma con il tuo permesso...
fammi vedere cosa posso fare.
D'accordo.
Vostro Onore, chiediamo, con un po' di libertà...
e considerare la possibilità che il Honey Pot sia d'accordo
con le sue ballerine per derubare degli ignari clienti.
Ridicolo.
La mia cliente è già stata diffamata...
e la sua controaccusa danneggia anche il buon nome del Honey Pot.
E' il mio cliente la vittima, qui.
Derubato nella loro cosiddetta sala VIP.
Invece di rimborsarlo, hanno deciso di citarlo in giudizio.
Basta.
Entrambe le parti rifiutano davvero di negoziare?
- Noi vogliamo giustizia. - Anche noi.
Fantastico. Passiamo all'esibizione delle prove. Togliamocelo in fretta dal banco.
Vogliamo tutto, compresi i nomi di tutte le ballerine.
I nomi veri.
Il video di sorveglianza.
E i video di sorveglianza interna ed esterna al club.
Abbiamo già detto al signor French che non ci sono telecamere nel club.
Chiediamo un mandato per perquisire la cabina elettrica
dietro la cabina del DJ, per scoprire attrezzature di sorveglianza
che registrino all'interno della sala VIP.
Mi sembra fin troppo specifico.
Va bene.
Abbiamo delle telecamere interne.
Non vogliamo che i nostri clienti lo sappiano...
pertanto siamo pronti ad abbandonare la causa e la richiesta di risarcimento...
se lui ritira la recensione dannosa.
Non succederà mai.
Non se ne parla.
- Stai scherzando? - Sentite.
Uscendo, sono stato anche pestato da un buttafuori...
dopo essermi lamentato per l'incidente. Non è giusto.
Non possono trattare la gente come hanno trattato me.
Rifiutiamo l'offerta.
Per favore, inviateci subito quanto richiesto.
Nessuno ha derubato il suo cliente e i video lo dimostreranno.
Lo scopriremo presto, vero?
Se sei arrabbiata con me, parliamone.
Farmi indossare giacca e cravatta è una punizione crudele e strana.
Non sono arrabbiata con te.
Anche se, come angelo custode, non stai facendo un ottimo lavoro.
Martedì scorso ti ho ripreso la camicetta dalla tintoria.
Perché ci avevi versato del vino sopra.
Se non sei arrabbiata con me, allora perché indosso quest'irritante completo?
Vorrei ricorrere in appello contro l' A.U.S.A, in difesa di un cliente.
Nessun altro avvocato dello studio era disponibile,
e sai che l'unione fa la forza.
E vorresti che fingessi di essere un avvocato?
- Oddio, è una pessima idea. - E' un'idea fantastica!
Ho appena visto "La rivincita delle bionde". Facciamo "piega e scatta" prima di andare?
- Ecco cosa voglio che tu faccia... - Sì.
Tieni la bocca chiusa.
E poi, voglio che tu annuisca a tutto quello che dico.
Tutto chiaro, avvocato.
Scatta!
Paul.
Si aspettava un accordo su una criminale terrorista, senza neanche dirmi il nome?
Senza il mio aiuto, non avreste idea di dove trovare questa persona.
Vorrei patteggiare.
Non senza un nome.
Va bene.
Si chiama Ella Lawson.
Ella Lawson è scomparsa da 10 anni.
Lo so benissimo.
La denunci,
o le faccio causa per favoreggiamento.
E perché il suo collega continua ad annuire?
Ha un problema al collo?
No, penso che il colletto sia soffocante come un cappio.
Lei non crede?
Comunque...
non sto favoreggiando nessuno.
Sto solo rappresentando un cliente,
e le sue tattiche intimidatorie non mi spaventano.
- Neanche me. - La mia cliente è pentita.
E' un cittadina rispettosa della legge. Non è pericolosa.
Ha rubato all'esercito durante la guerra. Senta, sa una cosa?
Devo fare una telefonata.
Sapete dov'è l'uscita.
Perché è uscito dal suo ufficio?
Credo che...
voglia citarci in giudizio, così potrà tenere sotto controllo i telefoni dello studio.
Sperano che li porteremo dritti dalla nostra cliente.
Dobbiamo andare.
Jane.
Aspetta, ascoltami.
Ho bisogno che chiami Kathy Jenkins dal tuo telefono personale.
Dille di non chiamare in ufficio per nessun motivo,
e che la contatterò direttamente.
Credo che i nostri telefoni siano sotto controllo e...
- Chi è quello con il completo? - Non ne ho idea.
Scusi.
Salve, come posso aiutarla?
Lei è Jane Bingum.
Esattamente.
Immagino che lavora per la polizia. L'hanno mandata per tenermi d'occhio?
- E' corretto, signora. - Cavolo!
Perché, sa, questa è proprietà privata.
Il che significa, che senza un mandato, questa è un'effrazione.
Per non parlare del fatto che, cercando prove nell'ufficio che rappresenta un cliente,
state violando il Quarto Emendamento.
Perciò, le suggerisco di filarsela,
prima che la trascini in tribunale.
Sì, signora.
Se vedi altri in giacca e cravatta, chiama la sicurezza. Vado a lavorare.
- Ah, Jane. - Sì?
Ho trovato Grayson.
E' al Bar Sport a Century City. Ecco l'indirizzo.
Grazie, Teri.
Ah, di' a Kathy che la contatterò molto presto.
- Eccomi qui. - Vedo.
Ed ecco Finesse.
- O almeno, così mi ha detto di chiamarsi. - Il vero nome è...
Wilma Kapelnicoff.
Ti si incarta la lingua a pronunciarlo, vero?
Ed ecco che metti il portafoglio nella giacca, Charlie.
Il tuo portafoglio non è stato rubato.
Forse ero più sbronzo di quanto pensassi.
- Ero sicuro che l'avesse rubato. - Non ci credo.
Ho davvero perso il portafoglio quella sera. Pensavo fosse stata la spogliarellista.
Accidenti, devo averlo lasciato nel taxi.
E la storia che sei stato malmenato?
Beh, ho pensato che...
ti saresti concentrato sul mio caso.
Il signor perfettino dà sempre il meglio per una buona causa.
Se mi chiami così un'altra volta, ti do un pugno in faccia, mi hai sentito?
Senti, potrebbe essere utile evitare la riesamina del caso?
Sì, Charlie. Male non farà di certo.
Okay.
Posso offrirti da bere?
Ti dispiace se mi siedo?
Grayson...
Vorrei... parlarti.
Vorresti parlare?
Sì.
E quindi, siccome vuoi parlare con me,
io dovrei voler parlare con te?
Non so bene come risponderti,
ma, sì, è quello che vorrei.
La tizia bionda che s'è presentata a casa tua, quello che ha detto...
Non può avere senso, eppure sembra così chiaro.
Cosa sembra così chiaro?
Non dovrei essere io quello che fa le domande?
Sì.
Chiedimi quello che vuoi.
Tutto quello che vuoi.
No.
No?
Ora non voglio parlarti.
Sono venuti qui per non pensare, per fuggire da tutto,
per fuggire da te.
- Voglio che te ne vai. Per favore, vattene. - Grayson.
Ora.
Grayson non mi ha mai guardata così.
E' confuso.
E ti ha detto cos'altro gli ha detto Brittany?
No.
Ma se Brittany gli ha davvero detto che sono Deb,
e lui le crede, io non...
lo biasimerei se non volesse più rivolgermi la parola.
- Ho mentito all'amore della mia vita. - Rispettavi le regole.
Sì, ma a lui non interessa.
Che ne dici di prenderti il resto della giornata e andare al centro benessere?
Vorrei, ma tra mezz'ora ho appuntamento con una cliente al salone di bellezza.
Ti vai a fare le unghie con una cliente?
No, è nella lista dei terroristi nazionali,
e si nasconde dietro una falsa identità.
L'FBI la arresterebbe se la portassi in ufficio.
Hai una vita molto interessante, dolcezza.
Lo so, sai?
- Comunque, dovrei andare. - Ah, prima che tu vada...
Okay, se stessi per andare a cena con un bell'uomo,
con un grande senso dell'umorismo e dei meravigliosi occhi azzurri,
- che vestito metteresti? - Scusa un attimo,
- hai un appuntamento? - Sì!
- Cosa? - Okay, ho incontrato questo tipo,
siamo andati a prendere un tè, un feeling da paura,
e stasera mi porta a mangiare italiano.
Quello è il vestito perfetto. Lo scollo dice "Sono interessata, ma non sono una facile".
E se ti sporchi di sugo, non si vede.
- Grazie. - Prego.
Ora, devo andare sul serio, perché voglio arrivare prima.
Per vedere se è sorvegliato dall'FBI?
No, devo farmi fare la manicure.
Allora, la mia conversazione con l'A.U.S.A. non è andata bene,
e forse, la polizia si aspetta che la faccia uscire allo scoperto.
Oh, mio Dio.
- Devo lasciare la città. - Mi dispiace tanto.
Va tutto bene. So che stava cercando di aiutarmi.
La verità è che, la cosa che più mi rattrista è lasciare i ragazzi a scuola.
Dipendono da me.
E non posso neanche salutarli.
Scusate.
Teri.
Ha appena chiamato l'A.U.S.A.
Hanno rivisto la loro posizione.
Le offrono 3 anni di prigione,
ma solo se Kathy si consegna oggi.
Kathy?
Sono stanca di nascondermi.
Facciamolo.
Avanti!
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Siediti. Ho chiamato qualche vecchia conoscenza,
e la licenza per vendere alcol al Honey Pot è stata inviata. In cambio,
faranno cadere l'accusa e la richiesta di risarcimento.
Come posso ringraziarti?
Stando fuori dai guai.
Lo giuro, sono cambiato.
Ti ho anche portato una cosa.
E' un assegno di 3000 dollari.
So di doverti molto di più, ma...
è un inizio.
Grazie. E'...
Vuoi andare a mangiare un boccone?
Oh, sai, vorrei, ma sono in ritardo per quest'appuntamento piccante.
Ho conosciuto questa ragazza sexy e intelligente,
e ora ho una ragione per festeggiare. Chi lo sa? Potrebbe essere quella giusta.
Potrebbe.
Charlie.
Spero vivamente di rivederti presto.
Anch'io.
Vostro Onore, sono qui in tribunale per far costituire Ella Lawson.
Con l'assistenza dell'A.U.S.A.,
abbiamo raggiunto un accordo.
3 anni, se si fosse costituita.
E' vero?
Assolutamente no.
- Cosa? - Che succede?
Non abbiamo mai posto queste condizioni.
- Jane? - Vostro Onore,
il suo ufficio ha chiamato la mia assistente per l'offerta, meno di un'ora fa.
La signora Bingum è venuta nel mio ufficio e ha richiesto un patteggiamento.
Mi sono rifiutato l'impegno. Infatti, sono uscito dalla stanza.
Ci sta imbrogliando.
Non avrei mai stretto un accordo con una terrorista nazionale. Infatti,
sono 25 anni che cerchiamo di ottenere un mandato di cattura.
- E' una fuggitiva. Arrestatela. - Jane, fa' qualcosa.
Vostro Onore, la rilasci su cauzione, almeno finché non risolviamo la situazione.
Il Governatore ha richiesto che il rilascio su cauzione venga negato.
La signora Lawson potrebbe fuggire.
Concordo. Il rilascio su cauzione è respinto.
- Jane, che cos'è successo? - Ci hanno mentito.
Il Governatore mi ha usata per arrivare a te. Mi dispiace tantissimo.
Sì, Teri, l'hanno arrestata.
- No, mi hanno mentito apertamente in faccia. - Scusi, signora Bingum,
ha un momento?
Senti, devo andare. Ciao.
Salve, scusi. Ci conosciamo?
Sono Stan Glassman. Sono un produttore.
Oddio, la conosco!
Cioè, so di lei.
Ha prodotto "12 zitelle arrabbiate".
Ho fatto l'audizione per la zitella arrabbiata n.11.
- Davvero? - Sì!
Cioè, è stato un sacco di tempo fa, ora non recito più.
Ma... sono molto impegnata adesso, quindi...
Senta, so che sua cliente è la fuggitiva che lavorava in mensa.
E credo che la sua storia diverrebbe un magnifico film.
Vorrei acquistare i diritti.
Posso offrirvi 50 mila dollari.
Apprezzo l'interessamento, ma la legge
proibisce alla mia cliente di trarre profitto dalla sua storia.
E lei, invece?
Io cosa?
Mi venda i diritti.
Fornirebbe allo sceneggiatore un particolare punto di vista.
No. No, grazie, grazie.
Ma la mia unica preoccupazione ora è come meglio aiutare la mia cliente.
Mi scusi.
Owen, devi vedere cosa c'è su top-vip.com.
- Okay. - Hanno beccato il governatore al Honey Pot,
- con una ballerina di lap dance. - Frena, frena. Questa foto viene...
dalle telecamere di vigilanza del club, quando c'era Charlie.
Questa che va via è Finesse.
Ho visto il video almeno dieci volte. Non ho mai notato il governatore.
Perché guardavamo il nostro cliente. Non badavamo agli altri.
Charlie ha mai avuto le prove per sé?
Sì, certo.
E' Charlie che ha venduto le registrazioni.
- Dov'è Jane? - E' andata a casa. Perché?
Perché questa foto mette a rischio tutto lo studio.
Arrivo.
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Abbiamo un problema.
Se è per Teri che ti ruba lo yogurt dal frigo, devi metterci su il nome.
Sono serio.
Va bene, cosa c'è?
Un cliente mi ha preso in giro.
E' venuto con una causa inventata per il solo scopo di avere accesso alle prove...
che ha poi venduto a top-vip.com, è un...
sito che mette in giro pettegolezzi sui famosi.
Sì, lo so. Era l'incidente in macchina di Lindsay Lohan?
No. No, era il governatore che si faceva fare una lap dance.
- E' gravissimo. - Già.
Le azioni del tuo cliente violano la sezione 166 del Codice Penale della California,
e possono incriminare anche te in quanto avvocato.
Lo so bene. E lo studio potrebbe dover pagare pene civili severissime.
Non avevi esaminato prima il cliente?
Si chiama Charlie.
Abbiamo dei trascorsi lunghi e complicati.
Senti, avrei dovuto dirtelo molto tempo fa, ma in realtà...
Ed è lì che ho scoperto che ero allergico ai lama.
Lo giuro su Dio.
Owen, cosa ci fai qui?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Questa è la ragazza di cui ti ho parlato.
Tu... sei uscito con Stacy? Avevi appuntamento con lei?
Abbiamo passato una bellissima serata. Mi ha portato a Il Capricio.
Stacy, Charlie è mio fratello.
- Cosa? - Cosa?
- Hai un fratello? - E' lui il cliente di cui parlavo.
Charlie è lui.
Piacere di conoscerti.
Ehi!
Siamo stati fidanzati. Non hai mai parlato di nessun fratello.
Oh mio Dio. Ho appena limonato con lo zio di mio figlio.
Tu hai un figlio?
Sono incinta. Tuo fratello è il padre.
Cavolo! Okay, potevi anche dirmi che eri incinta prima che ti pagassi la cena.
Tu potevi anche dire alla mia migliore amica che sei un truffatore,
prima che lei accettasse di uscire con te.
Sei suo fratello e anche un truffatore?
Mi sa che è meglio se vado.
Abbiamo un mandato per Charlie e Owen French.
Agente, prima che questo ci sfugga di mano, Owen French non ha fatto niente.
Jane, va tutto bene.
Sono Owen French. Lui è Charlie. Andiamo.
Grazie.
- Owen. - Ciao.
- Come hai fatto a far cadere le accuse? - Beh, ho disturbato il giudice Summers,
le ho detto cosa era successo e lei ha fatto qualche chiamata.
Sai, hai una lunga fila di gente pronta ad aiutarti.
E mio fratello?
E' accusato di furto.
Hanno guardato il suo conto in banca.
A quanto pare, oggi ha ricevuto un sostanzioso assegno da top-vip.com.
Mi ha appena dato un assegno di 3.000 dollari.
Beh, in ogni caso, non incassarlo.
Sai...
per quel che vale, io...
capisco perché tu non mi abbia mai parlato di lui.
Grazie.
Tu invece? Come va il tuo caso?
Beh, il procuratore mi ha mentito e non so più che fare.
Già, fanno di tutto quando cercano qualcuno che è ricercato come terrorista.
Venticinque anni per una protesta simbolica? Ma è troppo severo.
Beh, se non puoi contestare i fatti, vai con le intenzioni.
Mettila al banco e falla spiegare.
E... ribattere che rubare proprietà militari
sia una forma di libertà d'espressione?
Hai di meglio?
Non volevo danneggiare la nostra nazione.
Amo l'America...
- ma stavo cercando di dichiarare qualcosa. - Che si opponeva alla guerra in Iraq.
Sì.
Ho perso mio figlio.
Non volevo che morissero altre persone.
Grazie.
Allora... lei ha rubato...
3.000 pallottole di munizioni traccianti da 25 millimetri.
- E' corretto? - Sì.
Sa che quei proiettili costano al governo più di 50 mila dollari?
- No. - Sa che la soglia...
per l'accusa di furto di ingente valore è di 25 mila dollari?
Lo so ora.
Kathy.
Lei non ha mai venduto quei proiettili o avuto alcun tipo di profitto dal furto, vero?
No. Come ho detto, il furto era simbolico.
Di fatto, ho scelto proprio quelle pallottole
perché possono essere usate solo su armi militari.
Aspetti, aspetti un attimo.
Sta dicendo che quelle pallottole non funzionano sulle armi in commercio?
Sì, è esatto.
Apprendi Vs. New Jersey.
- Che succede qui? - In Apprendi,
la Corte Suprema sentenziò che i fatti che aumentano una condanna
devono essere indagati con un accertamento dei fatti.
- Quindi? - Quindi,
Vostro Onore, qui è lei chi accerta i fatti.
Il che significa che posso usare il sistema di valutazione che voglio.
Sì, e richiedo che accerti che quelle pallottole
erano senza valore per Kathy, dato che non c'è mercato secondario.
Perché si possono usare solo con armi militari.
Esattamente. Quindi, invece che furto di ingente valore,
le accuse contro la mia cliente si ridurrebbero a furto di piccolo valore,
che non implica nessuna condanna minima obbligatoria.
Il governo continua a richiedere venticinque anni.
Vostro Onore, il crimine risale a dieci anni fa.
E da allora, la mia cliente è stata una rispettosissima signora della mensa.
Tre anni di carcere sono più che sufficienti.
Il governo si oppone a tale soluzione.
Vostro Onore, la mia cliente ha dimostrato potenziale per la riabilitazione.
L'unico motivo per cui ha rischiato di essere presa
è che cercava di proteggere il benessere dei suoi studenti.
- La prego... - Niente suppliche, signora Bingum.
Tre anni sono accettabili.
Grazie.
Solo un'ulteriore richiesta.
Permetterebbe alla mia cliente di stare qualche minuto col marito?
Non si vedono da moltissimo tempo.
Perché no?
Rieccoti.
Grazie di essere venuto.
Hai messo a repentaglio il mio studio.
Hai messo in pericolo la mia reputazione e la mia carriera,
in vero pericolo.
Lo so.
Sono un casinista.
- Lo sono sempre stato. - Non siamo bambini, Charlie.
La scusa non regge più.
Voglio sapere una cosa.
Perché l'hai fatto?
Perché hai venduto le registrazioni a top-vip.com? Pensavi davvero di cavartela?
Dicevano che avrebbero atteso una settimana.
Avrei avuto il tempo di tornare in Europa.
- Mi hanno mentito, ci puoi credere? - Se credo che ti abbiano mentito?
Tu hai mentito a me!
Mi hai detto che avevi cambiato vita,
mi hai detto che saresti tornato a scuola, ti ricordi?
Ti ho detto solo quello che volevi sentire.
Ma mi dispiace davvero.
Ho bisogno di te.
Non funziona più così.
Owen...
Mi dispiace.
Ho fatto un vero casino. Ho paura.
Mi serve un avvocato e non me lo posso permettere.
La corte ti assegnerà un difensore d'ufficio.
Abbiamo chiuso.
Signora Bingum, la sua chiamata mi ha sorpreso.
- Ne sono sicura. - Ha cambiato idea sui diritti della storia?
Io no, la mia cliente.
E la legge del "Son of Sam"?
Sì, le impedisce di trarre profitto dalla storia, ma...
vorrebbe che donasse i proventi al programma di pasti caldi della South Oak Elementary.
Nutrire i bambini. Adoro il lieto fine.
Beh, perfetto.
Il nostro prezzo è di 100 mila dollari.
Non andrò oltre i 50 mila.
Senta, la donazione è deducibile dalle tasse.
Praticamente riavrà la differenza.
Ma, sa, se non le interessa, ho altri due produttori interessati, quindi...
Affare fatto.
Non così in fretta.
Voglio il diritto di consultazione su chi impersonerà me nel film.
Ho preparato una lista con le mie dieci preferenze.
Pensavo a... Sandra Bullock.
Ha lo humour e la solennità per farmi risaltare davvero,
ma Jennifer Lawrence... cioè, è deliziosa,
quindi... è un vero testa a testa.
Vedrò cosa posso fare.
Stace, sei a casa?
Ho vinto il caso...
e ora Sandra Bullock
impersonerà me nel film.
Ciao.
Sono pronto a parlarne.
Mi... fa piacere saperlo.
Ma prima, ho una domanda.
Dimmi pure.
Tu chi sei?
Credo che tu lo sappia già.
Grayson, sono io.
Sono Deb.
Io...
non capisco.
Allora, sono morta nell'incidente d'auto.
Poi ho trovato il modo di tornare.
Però... in un altro corpo.
Quello di Jane.
Già. Ma con la mia anima.
L'anima di Deb.
Capisco che è difficile da elaborare.
Difficile da elaborare?
- Non ha senso. Io... è... io... - Lo so.
- Ho una domanda. - Okay.
Chi era quella bionda che è piombata qui?
Ho provato a seguirla ma si è dileguata.
Quella era la vera Jane, che è morta
e ha scoperto come ho fatto a tornare sulla terra ed ha fatto lo stesso.
Così adesso la sua anima è nel corpo di quest'altra donna.
Ti rendi conto di quello che dici?
Sì.
Mettiamo caso per un attimo,
che io ti creda.
Solo Dio sa quante volte mi sono chiesto se fosse possibile.
Dato che sapevi così tanto di me,
e di Deb.
Perché io sono Deb.
Se fosse vero.
Significherebbe che mi hai visto soffrire,
mi hai visto frequentare altre donne,
Io mi confidavo con te,
e tu non mi hai mai detto niente.
Non potevo. Non potevo parlarne con nessuno.
Hai quasi sposato Owen.
Lo so.
Avevo quasi perso le speranze su di noi.
Ma non l'ho fatto.
Non immagini nemmeno quanto avrei voluto dirtelo.
Dopo la mia morte, io e te ci siamo incrociati,
alla caffetteria, prima del lavoro.
c'era la canzone di Alicia Keys, "No One".
Ti ho guardato,
e tu stavi piangendo.
Così iniziai a piangere anch'io.
Era la nostra canzone.
Avrei voluto correre da te
baciarti,
e raccontarti tutto.
Ma invece tornai a casa da Stacy, e restammo a letto,
singhiozzando tutto il giorno.
Stacy sa di questa storia?
- Sì, ma... - Hai detto che non potevi dirlo a nessuno.
Sì, ma è molto complicato...
Ti sei fidata di lei,
e non di me.
No Grayson, ascolta,
non immagini quante volte ho provato a dirti la verità. Ci ho provato...
Ma non l'hai fatto.
Ho bisogno di aria.
Ti prego, non puoi continuare a scappare.
Mi dispiace.
Salve.
- Tutto okay? - Ti posso aiutare?
In effetti dovresti.
a meno che tu non sia sull'orlo di una crisi di nervi.
Sembri un po' provato.
Sto bene, è allergia. Tu chi sei?
Belinda, Scotto.
Owen mi ha assunta per dare una mano mentre Kim è in maternità.
E tu sei Grayson Kent, giusto?
Sesto anno, principe del foro.
Non esageriamo.
Okay, ma...
dato che mi assisterai in un caso, spero che tu sia sopra la media.
Incontro col cliente tra 15 minuti.
E per quell'allergia,
ho degli antistaminici in borsa.
Grazie.
Ho anche dello Xanax se è ciò che davvero ti serve.
Ehi, dolcezza!
Farai tardi in ufficio.
Oggi non ci vado.
Ehi!
C'è così tanta ingiustizia al mondo e tu devi rimediare.
Ok, andiamo, giù dal letto.
- No. - Preparo il caffè.
Non posso affrontare Grayson.
Ce l'ha con me per aver detto a te che sono Deb e non a lui.
Già, probabilmente sarei arrabbiata anch'io.
Grazie.
Ascolta, Grayson ha bisogno di tempo per elaborare.
Cosa ti aspettavi? Che ti avesse stretto tra le braccia dicendo
''Finalmente, siamo insieme.''
Non vorrei interrompere il pigiama party, ma Teri mi ha appena fatto una ramanzina,
perché il nuovo cliente di Jane è nel suo ufficio,
- e Jane non c'è. - Dille che sono malata.
Cos'hai?
Vescica? Budella? Mandibola?
Qualsiasi cosa sia, ti darò delle medicine immediatamente.
E io prenderò i DVD di Smash, così staremo appiccicati alla TV
- tutto il giorno. - Sì!
Alzata.
Boom.
Salve, scusi il ritardo signor Donaldson.
Si figuri, lei è un avvocato impegnato.
Okay, iniziamo.
- Lei è qui per suo fratello? - Già.
Otto anni fa Michael fu accusato
di aver incendiato il negozio di dischi dove lavorava.
Ha chiesto la condizionale due volte, e gli è stata sempre negata.
E la chiederà di nuovo questo pomeriggio.
Sì, ho letto il fascicolo.
Come posso aiutare?
Ho bisogno che lei lo convinca a dire alla commissione che è colpevole.
Lei lo crede colpevole?
Assolutamente no.
Ma finché non si dichiarerà colpevole,
non lo rilasceranno.
Giusto.
Nostra madre è molto malata,
e non è giusto che se ne vada con suo figlio dietro le sbarre.
La moglie del proprietario è morta nell'incendio,
ed una settimana prima dell'incendio,
lei licenziò suo fratello per aver rubato.
Questo renderà l'udienza più complicata.
Ma mio fratello non ha mai rubato niente.
Questo lo dice lei.
Gina lo licenziò perché lui cadde da una scala,
nel magazzino, rompendosi il braccio destro.
anziché pagargli l'assistenza sanitaria, lo accusò di furto.
Ascolti signora,
ho appena venduto la mia impresa di imbianchini,
per permettermi un avvocato di punta come lei.
Ho bisogno che lei aiuti Michael,
in un certo senso è colpa mia.
In che modo è colpa sua?
Sono stato io a spingerlo ad accettare quello stupido lavoro,
E gli ho detto di crescere, che doveva iniziare a farcela da solo.
Quindi la prego, lo tiri fuori di prigione.
La signora Evans è uno dei passeggeri della famigerata crociera dell'inferno.
Ho visto il filmato, era su tutti i notiziari.
Mio marito ed io attraversavamo un periodo di crisi, e...
mia madre ci regalò una vacanza di 7 giorni a bordo della Luna di Zaffiro.
''Riaccendi la passione navigando in alto mare.''
Beh, per i primi 5 giorni io e Calvin sembravamo novelli sposi,
Poi l'incendio nella sala macchine, fece saltare l'energia elettrica,
I bagni si intasarono ed il cibo iniziò a marcire.
Per la settimana successiva restammo incagliati.
Fu un incubo.
E tutto questo poteva essere evitato. Ecco, dai un'occhiata
alle relazioni dell'agenzia marittima.
Guasti meccanici alla Luna di Zaffiro furono documentati nel mese precedente.
E ci sono nove casi documentati di incendi
al motore nelle navi di compagnie diverse nell'anno passato.
E' 5 volte la soglia media dell'industria.
Ogni giorno di navigazione perso, la compagnia perde fior di dollari,
E allora ci mettono un po' di nastro adesivo,
e continuano a mettere in acqua le loro bagnarole.
Signora Evans, dov'è suo marito?
Calvin mi ha lasciata.
La crociera ha portato a galla il peggio di noi.
Abbiamo detto cose che ora non possiamo più rimangiarci.
Siamo salpati per salvare il matrimonio,
e ora Calvin non vuole vedermi più.
Potremmo agire per i danni morali causati dalla negligenza.
Tu cosa ne pensi, Grayson?
Grayson!
Credo che abbia senso.
Per la legge californiana, possiamo citarli senza riferimenti a danni personali.
Ed è esattamente quello che faremo.
Stace,
- che ci fai qui? - Sono venuta a vedere come sta Jane.
- E' in prigione. - Oh, mio Dio!
- Cosa ha fatto? - Deve incontrare un cliente.
Comunque, dovresti preoccuparti di più per Owen.
Owen? Cos'ha?
Dà un'occhiata alla sala riunioni.
Dimmi cosa vedi.
Vedo Owen.
- No, tu vedi il triste Owen. - Il triste Owen?
- Sì, ed è tutta colpa tua. - Cosa?
Voleva uscire con te e tu l'hai mandato via, Come forfora dalla giacca.
E' successo solo una volta e sono certa che fossero fiocchi di neve.
Credevo che fosse l'uomo perfetto per te.
Non credo siano affari tuoi.
Bene, allora ti giudicherò in silenzio.
Okay...
Nutro dei sentimenti per Owen, ma non posso uscire con lui.
Perché se dovessimo rompere,
Ci sarebbe tensione tra di noi.
E la tensione non gioverebbe al mio bambino.
E non voglio correre alcun rischio quando si tratta di mio figlio.
Ma ammetto che vedere il triste Owen mi rende triste.
Già...
e noi dobbiamo fargli voltare pagina.
Dobbiamo trovargli una nuova ragazza.
Adoro combinare incontri!
Il trucco è non far capire quello che stai facendo.
- Come il borseggio. - E la ginnastica vaginale.
Quindi, sappiamo che a Owen piaceva Jane, e che gli piaccio io,
ci basterà trovare un ibrido Jane/Stacy!
Inizio subito la ricerca.
Non mi dichiarerò colpevole se non lo sono.
La commissione per la condizionale non ti rilascerà
finchè non ti dichiarerai colpevole.
Non ho mentito al processo e non inizierò adesso.
Esaminiamo le prove, okay?
Il fuoco è stato appiccato nel magazzino.
avevi una chiave d'accesso. Gina Tolin è stata uccisa.
Tu avevi un movente. L'accelerante era l'acquaragia
corrispondente all'anti-ruggine trovato nel tuo furgone.
Questo è vero,
ma sono innocente.
Sai cosa? A prescindere dalla tua colpevolezza o innocenza,
puoi o rimanere fermo sui principi e rimanere in prigione
o dire ciò che la commissione ha bisogno di sentire e andare avanti con la tua vita.
Come tuo avvocato, il mio lavoro è farti uscire di galera.
C'è solo un modo perché questo accada.
So che...
dovrei...
trovare il perdono nel mio cuore, ma
non ci riesco.
Come?
Come potrei perdonare l'uomo che mi ha portato via mia moglie?
Grazie, signor Tolin.
Signor Donaldson, vorremo sentire lei.
Mi spiace per la sua perdita.
Non posso immaginare il suo dolore.
Posso garantire che se fossi rilasciato oggi,
vivrei rispettando la legge.
E' tutto, signor Donaldson?
Mi prendo la piena responsabilità per l'incendio.
E sono sinceramente dispiaciuto per il mio crimine.
Era ora che sentissimo queste parole, ma la sua sincerità è discutibile.
Ma si è dichiarato colpevole.
Signora Bingum, è libera di consigliare il suo cliente,
- ma non ha voce in questo processo. - Aspetti, Michael è un prigioniero modello,
ha fatto tutto ciò che gli è stato chiesto,
- ed è pentito. - Bene, allora potrà tornare
davanti a questa commissione tra due anni e provare con delle scuse più convincenti
non imboccate dal suo avvocato.
Abbiamo concluso.
- Avevi detto che sarei uscito. - Andiamo.
Jane...
Jane!
- Proprio un bel incendio. - Si,
ha distrutto l'intero edificio e tutto il suo contenuto
centinaia di dischi d'epoca
e CD, cimeli e 15 mila dollari in contanti.
E lo stai mettendo sulla bacheca perché...
Perché non posso lasciar marcire in prigione un uomo innocente.
Cosa ti rende così sicura che non sia colpevole?
E' che... avresti dovuto sentirlo confessare.
Non riusciva neanche a guardare la commissione,
e poi dopo l'udienza,
ho parlato con la pubblica difesa di Michael.
Otto anni fa, il pubblico ministero ha usato una mozione in limine
per escludere come prova un incendio sospetto
in un altro degli edifici del proprietario del negozio di dischi.
Un incendio, due mesi prima che il negozio di dischi bruciasse completamente.
Prova che avrebbe potuto indicare un altro sospettato nell'incendio.
Esattamente.
E senti questa.
Quel patetico aborto di giudice,
non permise alla difesa di chiedere al proprietario della sua assicurazione.
Con quello, Michael avrebbe ottenuto un nuovo processo.
E' vergognoso.
Jane, sai che Michael ha avuto un processo senza giuria?
Sì, l'avvocato difensore me l'ha accennato.
Per caso ha accennato anche il nome del patetico aborto di giudice?
No.
Onorevole Owen French.
Se l'avvocato avesse semplicemente letto il contratto della crociera, non saremmo qui.
Sotto la sezione 15 b,
i passeggeri non possono fare causa per sofferenza emotiva.
E se avesse ripassato la legge sui contratti,
ricorderebbe che queste clausole di rinuncia non sono applicabili.
Forse non negli Stati Uniti, ma la scelta delle misure di legge
impone che la legge delle Bahamas governi tutte le dispute.
ho l'impressione che potrebbe esserci del sole nel vostro futuro.
Vostro Onore, non possono solo scegliere leggi estere
senza un nesso sostanziale con il paese.
La White Sands Cruise Lines ha sede alle Bahamas.
- La nave è registrata lì. - Anche ritenendo che sia vero,
la crociera era un regalo della mamma di Sarah.
Sarah personalmente non ha mai firmato il contratto,
di conseguenza, non è legata alla scelta del foro.
Nel momento in cui Sarah ha messo piede sulla barca,
senza menzionare quando si è gustata il buffet di cioccolata
ed ha ballato con la Jack Hammond Orchestra,
ha acconsentito ai termini del contratto.
Basta. Sono d'accordo con la difesa.
Aspetti, Vostro Onore.
Questa orribile crociera ha distrutto il matrimonio della nostra cliente,
perciò vorremmo modificare la nostra querela in Perdita di Unione,
per cui non c'è rinuncia nel contratto del passeggero.
Perdita di Unione?
Lei asserisce che il suo cliente può far causa perché non può più far sesso?
Ci può scommettere. In Emery contro le Rock Island Boatworks,
il marito fece causa per perdita di rapporti
dopo che sua moglie è caduta in una botola.
Wells contro JCPenney. Un uomo fece causa dopo che sua moglie fu aggredita
per un litigio per degli orsetti di cristallo ad una svendita post-natalizia,
e dopo non hanno più potuto avere rapporti coniugali.
Vostro Onore, asseriamo che l'orribile crociera
ha concluso la vita sessuale della nostra cliente.
a partire dalla scorsa settimana, suo marito ha richiesto la separazione.
- Vostro Onore... - Se lo risparmi.
E' improbabile, ma è sufficiente per un processo.
- Ciao. - Ciao.
Quando eri giudice, ricordi un imputato di nome Michael Donaldson?
Certo. Sì, incendio ed omicidio.
Al mio primo anno sullo scranno. La mia toga odorava
- di toga nuova. - Sì?
Dunque, mi domandavo...
perché non hai considerato le prove di un precedente incendio sospetto
in un altro edificio di proprietà del marito della vittima?
Perché mi fai domande su un caso di otto anni fa?
Michael aspira alla condizionale,
e la sua famiglia mi ha assunto per rappresentarlo.
Penso tu abbia faccia tosta a dubitare del mio giudizio.
No, dico solo che, essendo un nuovo giudice
sai, forse la colpevolezza di Michael non era così lampante come pensavi.
Io non giudico con leggerezza, specialmente un giovane come Michael.
Si, capisco. Capisco.
- Vedi, ma c'erano delle prove... - Jane,
hai mai considerato che la ragione
per cui la famiglia di Michael ti ha scelta sia per me?
Pensi sia solo una coincidenza che con tutti gli avvocati a Los Angeles,
si da il caso che abbiano scelto te?
Beh, si da il caso che io abbia ottima reputazione.
Ti stanno sfruttando.
Forse sei troppo tenera di cuore per vederlo, ma io non
pregiudicherò il mio verdetto discutendo il caso con te.
Per i primi cinque giorni,
lei e suo marito avete passato dei momenti meravigliosi sulla crociera?
E' vero.
C'era di nuovo la scintilla nel nostro matrimonio.
Cosa è successo dopo l'incendio del motore?
Abbiamo iniziato a litigare, e quando abbiamo attraccato,
Calvin aveva chiesto la separazione.
Nessuna ulteriore domanda.
Lei afferma che nei primi cinque giorni, il vostro matrimonio era tornato in carreggiata.
Assolutamente.
Può spiegare questa foto?
Eccola sullo sfondo. Diamo un'occhiata più ravvicinata.
Non sembra un matrimonio tornato in carreggiata, no?
No, no, no. Calvin stava usando il coltello come un microfono.
Stava cantando insieme all'orchestra.
Stavamo comunicando e
proprio dopo l'incendio del motore, abbiamo collaborato per aiutare altri passeggeri.
ma il quarto giorno, eravamo affamati.
Calvin era riluttante,
ma lo convinsi ad aiutarmi a saccheggiare la dispensa.
E da quel momento, abbiamo solo litigato.
Allora...
avete scassinato la dispensa della nave?
Ecco quanto eravamo disperati.
Vedo.
Niente altro.
Jane.
Jane!
Che c'è che non va?
Owen mi ha accusato di farmi sfruttare dal mio cliente.
Ha detto che l'unica ragione per cui il fratello di Michael è venuto da me è per lui.
Potrebbe aver senso.
- oppure no. - Voglio dire, Owen...
diventa sempre altezzoso quando si tratta dei suoi verdetti,
ma, sai, voglio dire, non si tratta del suo ego.
Si tratta di giustizia.
Beh, non puoi farlo parlare del caso se si rifiuta.
Veramente, posso.
E tu mi aiuterai.
Perché mi porti un cornetto?
Un cornetto al cioccolato, il tuo preferito.
Ti ho portato anche questo.
Una citazione?
Sono solo il messaggero.
Da Jane?
Mi spiace Owen, ma sei stato convocato.
Eccoti.
Non ho colpa se il tuo caffellatte è freddo, non ti trovavo.
E' perché mi sto nascondendo.
Giusto. Da Joanne della contabilità.
Buona idea. Non posso comprare altra carta regalo per la scuola dei suoi figli.
No, mi nascondo da Owen e Grayson.
Vendono carta regalo?
Paul, sono una persona orribile.
Ho citato Owen a comparire
e Grayson non mi parla neanche.
Beh, non gli posso dar torto.
Voglio dire, gli hai mentito tutti questi anni.
Beh, grazie
per il tuo sostegno, specialmente dato che l'unico motivo per cui ho mentito a Grayson
era perché stavo seguendo le stupide regole.
Sai, puoi incolpare le regole quanto vuoi,
ma quando sei tornata sulla terra, hai scelto di dirlo a Stacy e non a Grayson.
e penso che ci sia sotto molto più di quello che vuoi ammettere.
Beh, grazie,
ma come ultimo arrivato tra i miei angeli custodi,
non hai idea di cosa stai parlando.
Scusami.
Anche se la compagnia non può contestare quant'è successo,
combatteranno duramente per i danni.
E dovremo chiamare un esperto di traumi a testimoniare.
Ho una breve lista di psicologi.
Sarah! Che diavolo stai facendo?
Calvin? Questo è mio marito.
Esco adesso di prigione dopo
- essere stato arrestato per pirateria. - Cosa?
Sono stato arrestato per aver fatto il pirata, per saccheggio.
Sono uscito su cauzione.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, Sarah.
Hai testimoniato che tu e Calvin vi siete introdotti nella dispensa della nave,
che, secondo la legge nautica, è considerato saccheggio in mare aperto.
Quindi la compagnia navale ha convinto l'ufficio del procuratore ad incriminarli.
Calvin, mi dispiace tanto.
Scusatemi, sto cercando Sarah Evans.
Certo, adesso incriminano anche te.
Agente, sono io Sarah.
E' in arresto per pirateria, venga con noi.
Non dire niente, noi ti seguiamo.
Ehi, Owen.
Giusto a titolo informativo, il giudice ha programmato
l'udienza per detenzione ingiustificata per il pomeriggio.
- Lo so. - Fantastico.
E se posso aggiungere, ottimo utilizzo delle risorse dello studio.
Senti, mi dispiace per questa faccenda del mandato di comparizione, ma...
"ma". Una curiosità riguardo la parola "ma": quando "ma" segue una richiesta di scuse,
significa che non sei realmente dispiaciuto, stai solo difendendo ciò che hai fatto.
Quindi le tue non-scuse non sono accettate.
Niente se, inoltre, o ma.
Non volevo che diventasse una cosa antagonistica.
Ma è successo.
Ci vediamo in tribunale.
Ho ricevuto il messaggio, cosa può esserci di così importante
da farmi lasciare la mia lezione di meditazione prenatale?
- L'ho trovata. - Ottimo. Chi hai trovato?
Il perfetto ibrido tra Jane e Stacy per Owen:
Belinda.
Il nuovo avvocato temporaneo: è bionda come te, intelligente come Jane.
- lo sono intelligente. - Quel che ho detto, come te.
E' andata a Berkley, gioca a squash, ed esce solo con uomini potenti.
Il suo ultimo fidanzato era nel CdA di Netflix.
Credo che i loro titoli siano sopravvalutati, dato I'ingente investimento iniziale.
Completamente d'accordo.
Quindi, come facciamo in modo che Belinda faccia la prima mossa con Owen?
Osserva.
Ciao Belinda! Volevo darti il benvenuto alla Harrison & Parker.
Grazie. Lavori qui?
Sono più che altro la mascotte.
Se hai delle domande sullo studio o sui soci, vieni pure da me.
Per esempio, sai che l'affascinante Owen French
è stato votato uno dei 50 migliori avvocati di Los Angeles?
- Notevole. - E secondo ScapolidiLA.com,
è uno degli scapoli più ambiti della città.
Vorresti sapere altro?
Penso che vada bene così.
Grazie?
Quando vuoi.
Signor French,
durante il processo a Michael Donaldson
sapeva della polizza di assicurazione stipulata sul negozio di dischi incendiato?
- Sì. - E che il beneficiario di quella polizza
fosse Max Tolin, il proprietario del negozio?
- Sì. - Ed era a conoscenza del fatto
che il signor Tolin possedeva un'altra proprietà,
che era andata a fuoco alcuni mesi prima?
Sì.
E, nonostante fosse a conoscenza di queste informazioni scagionanti,
ha rifiutato di dargli valore probatorio?
- Esatto. - La ringrazio.
Signora Bingum,
avendomi costretto a testimoniare, lasci che le dica perché ho escluso queste cosiddette
- prove scagionanti. - Bene.
La ascolto.
Innanzitutto, il signor Tolin non ha ricevuto alcun premio assicurativo dall'incendio.
Ma com'è possibile? La polizza era a suo nome.
La polizza è decaduta a causa dei mancati pagamenti del premio.
Ogni tentativo della difesa di suggerire
che il signor Tolin avesse un movente finanziario
per dar fuoco al suo edificio era assurdo.
Esatto. Io...sì.
- E l'incendio precedente? - Non era stato giudicato doloso.
Ma era stato giudicato sospetto.
Il che significa che non era sicuramente doloso
ma nemmeno chiaramente un incendio accidentale.
Se fosse stato doloso quelle prove sarebbero state valide, ma non lo era.
La domanda era se Michael avesse appiccato il fuoco,
non se la difesa fosse riuscita a fornire congetture alternative.
Ho giudicato il suo cliente colpevole perché le prove dimostravano,
al di là di ogni ragionevole dubbio,
che lo era.
Qualcosa da aggiungere, signora Bingum?
No.
La ringrazio per la sua testimonianza.
Posso? La ringrazio.
E' come se tutto lo studio mi odiasse.
Aspetta, ti metto in vivavoce.
Mi dispiace, tesoro.
I due uomini più importanti della mia vita riescono a malapena a guardarmi.
Perché non ti licenzi?
Ci trasferiremo in Europa, e partorirò in Francia.
- Ho sempre voluto un bambino francese! - No, non lascerò lo studio.
Ma potrei dover accettare che Greyson non voglia aver niente a che fare con me.
Non credi di stare saltando alle conclusioni?
Te l'ho detto, ha solo bisogno di tempo e spazio.
Insomma, ti ci è voluta una vita per riuscire a dirgli la verità,
quindi è ragionevole che tu gli dia la stessa quantità di...
Aspetta, aspetta. Stace, Stace.
Ti devo richiamare, okay?
Ciao.
Senti, lo so che non vuoi parlare,
ma ho bisogno professionalmente dei tuoi occhi per un secondo.
Il mio sguardo professionale?
Tu facevi il cancelliere in una corte penale, e me lo ricordo perché in quel periodo
pensavo che "cancelliere" significasse che lavoravi con i cancelli.
- Cosa vuoi, Jane? - Okay, guarda qui.
Dimmi, sono macchie di sangue?
E' probabile. Perché?
Se il sangue ha quell'aspetto
significa che proviene da un'arteria recisa, giusto?
Sì, e l'aggressore avrebbe dovuto essere destro,
Vedi come le macchie pendono da destra verso sinistra, come le stelle cadenti?
Per tutto il tempo gli inquirenti credevano che Gina Tolin fosse morta nell'incendio
ma se fosse stata uccisa prima che il fuoco venisse appiccato?
I pompieri se ne sarebbero accorti.
Okay, quindi, questa è la porta dell'ufficio dove è stato trovato il corpo di Gina.
I pompieri hanno usato un'accetta per poter entrare nella stanza,
e poi hanno gettato via la porta su un mucchio di detriti carbonizzati.
Anche fosse stata uccisa prima dell'incendio,
non significa che non sia stato il tuo cliente.
Oh, invece sì.
Guarda, il braccio destro di Michael è rotto.
Portava ancora il gesso.
Non avrebbe potuto squarciarle la gola con la mano destra.
Greyson, tu sei... sei il migliore.
Cioè... volevo dire, grazie.
Darei un'occhiata al referto dell'autopsia per avere conferma dei tuoi sospetti.
Okay.
Non ti ho detto la verità perché non pensavo potessi amarmi così.
Così come?
Così... con questo corpo.
Voglio dire...
Andiamo, Greyson, guardami. Ero una modella.
La mia pelle, i miei capelli, la mia struttura fisica, i miei denti...
Erano perfetti.
E mi curavo sotto ogni aspetto:
manicure, extension nei capelli, tinta alle ciglia e carboidrati solo al martedì.
E facevo tutto questo per te.
No, lo facevi per te.
Volevo che pensassi che ero bellissima.
E lo pensavi.
Me lo dicevi ogni giorno.
E tu davvero hai pensato che fossi così superficiale
da non riuscire ad amarti in un corpo diverso?
Avrei camminato sui carboni ardenti per riaverti,
in qualunque forma o modo, perché ti amavo così dannatamente tanto.
Davvero non lo sapevi?
Io... non l'avevo mai vista in questo modo.
Credo che fosse stato più facile per te vedermi soffrire
piuttosto che rischiare un rifiuto.
Tu mi hai sottovalutato.
Tu ci hai sottovalutato.
Devo andare in tribunale.
Perché vi siete ridotti a dover scassinare la dispensa?
Stavamo morendo di fame.
L'equipaggio s'era accaparrato il cibo rimasto.
E a quel punto, in che stato era la nave?
La gente si ammalava.
L'aria era putrida, ogni volta che prendevamo un'onda, i liquami lavavano i corridoi.
Ho iniziato a chiamare la nave "la barca delle feci".
Ehi, Sarah, ricordi come chiamavi la passeggiata?
Certo che sì.
Il ponte di cacca.
Vostro Onore, la pirateria è un'accusa grave,
potrebbe cortesemente dire agli imputati di controllarsi?
Mi dispiace.
Dopo l'incendio al motore, il personale ha continuato a servire i pasti?
Per i primi due giorni sì,
ma hanno iniziato ad accaparrarsi il cibo.
Il quarto giorno abbiamo saccheggiato la dispensa.
Finalmente il quinto giorno sono arrivati i rimorchiatori messicani,
ma ci sono voluti altri due giorni per arrivare sulla terraferma.
Quindi, non avete depredato la nave o incitato un ammutinamento?
Sono un contabile, non Barbanera.
Però, una volta avevo un pappagallo.
Ed eri molto carino con la benda sull'occhio.
Mi sono ficcato un cucchiaino di plastica nell'occhio.
Vostro Onore, gli imputati non stanno prendendo le accuse seriamente.
I nostri clienti stanno ridendo perché le accuse sono assurde.
Il signor Kent ha ragione. Il caso è chiuso.
Domani continueremo con il procedimento civile.
Hai procurato il referto dell'autopsia?
- Eccolo qui. - Okay.
Quindi, devo provare che la moglie del proprietario, Gina,
era morta prima che scoppiasse l'incendio,
e se così fosse non avrebbe inalato del fumo,
quindi il livello di monossido di carbonio nel suo sangue dovrebbe essere zero.
Ti prego, dimmi che è zero.
Mi dispiace, capo, 12 per cento.
Dannazione, ne ero così sicura.
I referti delle autopsie non mentono.
Sì.
Ma neanche le rughe delle vittime.
- Come? - Le rughe
attorno alla sua bocca indicano che la signora Tolin fumava.
E questo ti rallegra?
I fumatori hanno di base un livello di monossido di carbonio pari al 10-15%.
- Cosa stai facendo? - I referti clinici di Gina. Ecco qui: fumava
due pacchetti al giorno.
- Questo spiega la saturazione al 12%. - Già.
E abbiamo dimostrato che Gina fu uccisa prima che l'incendio fosse appiccato.
Teri, mi serve che tu chieda un mandato per la situazione finanziaria di Billy Donaldson.
- Perché? - Credo di sapere chi ha ucciso Gina Tolin.
Mio fratello non ha ucciso Gina, è da pazzi.
Tuo fratello la odiava per averti licenziato.
Si sente in colpa che tu sia stato rinchiuso.
Infatti mi ha detto che si sente responsabile.
- Forse adesso conosciamo il vero motivo. - No.
Tuo fratello possedeva un'impresa di imbianchini, giusto?
L'acquaragia, la sostanza chimica usata per appiccare il fuoco,
si trova nei solventi per pittura.
E' lo stesso tipo di prove circostanziali che mi ha fatto finire qui.
Okay, okay. Allora, che ne dici di questo...
Secondo i vigili del fuoco mancavano 15 mila dollari, bruciati nell'incendio.
Quando ho sospettato tuo fratello, ho chiesto un mandato per l'estratto conto bancario.
Due giorni dopo la tua condanna,
ha saldato il suo piccolo prestito per le imprese.
Forse quei 15 mila dollari non sono mai bruciati.
- Piuttosto, li ha rubati Billy. - Jane...
nostra nonna è morta durante il mio processo. Ci ha lasciato dei soldi.
E' così che ha saldato il prestito.
Ti dico che Billy non ha appiccato il fuoco, piuttosto che incolparlo muoio in prigione.
- Signor Tolin, apprezzo mi abbia ricevuta. - Perché è qui, signora Bingum?
Sua moglie non è morta nell'incendio.
E' stata uccisa.
Prima che il fuoco venisse appiccato.
Beh, non le credo.
E anche se fosse vero. A che serve dirmelo?
Beh... ho pensato che volesse saperlo.
Oh, mi faccia indovinare.
Adesso mi dirà che non è stato il suo cliente.
Sì.
In realtà...
volevo chiederle il suo appoggio davanti alla commissione per la libertà vigilata.
- E' pazza? - No, no, sono seria.
Vede, sua...
sua moglie è stata accoltellata...
da un uomo destrorso.
E il braccio destro di Michael era ingessato.
- Non può essere stato lui. - Fumo e specchi.
- Prego? - Ecco di cosa si tratta.
E' quel che fate voi avvocati.
Qualsiasi cosa per il cliente. Vi pagano per cavarsela,
non per scoprire la verità.
- Mi ascolti. - No, mi ascolti lei.
Se il suo cliente è innocente,
torni in tribunale e lo dimostri...
senza di me.
Adesso...
voglio che se ne vada.
"Manic Method."
Posso aiutarla?
Oh, in realtà l'ha già fatto.
Commissario, vorrei portare la sua attenzione alla foto dell'edizione limitata
di una litografia "Manic Method",
autografata, numero 17 su 250.
Il caso Michael Donaldson è già passato in giudicato.
Presento nuove prove a sostegno della domanda di libertà vigilata del mio cliente.
Il suo cliente ha ammesso il crimine. L'ha sentito.
Qualsiasi domanda sulla sua innocenza è stata messa a tacere.
Ha confessato perché gliel'ho detto io.
Ha indotto un uomo innocente a confessare il falso?
Sì, gli ho detto che non sarebbe stato rilasciato se non avesse confessato, ma...
adesso posso provare la sua innocenza.
Signora Bingum, questo non è il luogo deputato.
Ma davvero? Perché... sa... credevo...
beh, un momento.
Credevo che la missione della commissione fosse di "Identificare quei trasgressori
per i quali esistono indicazioni sufficienti che la detenzione non è più necessaria".
Quindi la prova che un trasgressore è innocente dev'essere... cosa?
Il modo più facile di provare che... "la detenzione non è più
necessaria". Giusto?
D'accordo. Due minuti.
Questa litografia...
era appesa nel negozio di dischi di Max Tolin...
un negozio che è bruciato del tutto.
E adesso,
questa stessa litografia, la numero 17, è appesa a casa di Max Tolin.
Quindi vi starete probabilmente chiedendo come diavolo sia successo. Giusto?
Oh! Lo so! Perché l'incendio l'ha appiccato Max Tolin.
E ha salvato l'unico oggetto
- a cui più teneva. - Come osa!
Questa donna è venuta a casa mia,
mi ha chiesto di appoggiare il rilascio di Michael. Ho detto di no
e adesso se la prende con me.
Un momento. Aspetti.
Commissario, sono Owen French. Ero il giudice nel primo processo.
Dopo aver ripreso in esame tutte le prove...
Anch'io credo nell'innocenza di quest'uomo.
- Quindi sta screditando il suo verdetto? - Sì, è così.
E presto depositerò una dichiarazione giurata, ma adesso le chiedo...
di utilizzare il suo potere discrezionale e considerare tutte le prove che ho escluso.
Le prove che dimostrano che Max Tolin ha ucciso sua moglie.
E ha cercato di coprirle incendiando il suo stesso negozio.
Quell'uomo ha appiccato l'incendio!
- Ha ucciso lui mia moglie! - No, è stato lei! E ne ha guadagnato.
No ho visto un centesimo.
- La mia assicurazione era scaduta. - Sì.
E' così.
Ma lei ha riscosso un'altra polizza.
Quella sulla vita di sua moglie, pagata da un fondo fantoccio, per non risalire a lei.
Beh... non facilmente.
Il procuratore è pronto a emanare un mandato di arresto.
A lei la mossa, commissario.
Ordino l'immediato rilascio di Michael Donaldson.
E io ordino l'arresto di Max Tolin per l'omicidio di sua moglie Gina Tolin.
- Signori. - Sono libero?
Sì, sei libero.
Qualsiasi cosa stia facendo, non ti disturbare.
Sarah è appena passata con delle buone notizie.
Lei e Calvin sono di nuovo insieme.
E sono uniti.
Buon per loro.
Male per noi. Noi ci sono più le basi per la causa sulla perdita di unità.
Cioè... odio l'idea che vinca la compagnia di navigazione.
Non ne sarei tanto sicuro.
Che cosa intendi?
Non sono un pirata,
ma credo che ci sia un tesoro in questa mappa.
Vostro Onore, ripresentiamo una citazione contro la compagnia di crociera White Sands
per aver inflitto sofferenza emotiva con negligenza.
Abbiamo già detto che la sofferenza emotiva non va considerata.
Si applica la legge delle Bahamas, ricorda?
La mia memoria è chiara. La sua geografia è appannata.
Voglia prestare attenzione alla mappa, Vostro Onore.
Vede, non appena si sono guastati i motori,
la rotta originaria è cambiata.
I rimorchiatori messicani hanno lentamente portato la nave in acque messicane.
Sì, e i nostri amici del sud
hanno le nostre stesse leggi in merito alla rinuncia ai reclami per sofferenza emotiva.
Avete assolutamente ragione.
Pare che abbiate trasformato il ponte della cacca in un salvadanaio.
Se il caso procedesse, sappiamo tutti come andrà a finire.
Suggerisco che facciate una generosa offerta a questa bella coppia.
- Ciao. - Ciao.
Io...
Sono passato solo a dire che mi dispiace.
Beh, sei corso in aiuto quando contava.
Ho fatto una cazzata e Michael ha passato 8 anni in prigione.
Otto anni.
Non so come farò a dimenticarlo.
Sai, se non ti spiace che te lo chieda,
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Tu.
Io?
- Eri così arrabbiato con me. - Già, cioè...
quale giudice vorrebbe avere torto?
Guarda, ti conosco.
E l'intensità della tua convinzione mi ha fatto riflettere.
Dopo... aver superato l'egocentrismo,
ho riesaminato i fatti con occhi nuovi
e ho capito che avevi ragione.
Come hai trovato l'assicurazione sulla vita della moglie?
Ho seguito il denaro.
Durante il processo, non c'era nulla sulla polizza perché Max non aveva fatto domanda,
ma una volta che ho emesso il verdetto, è stato rimborsato.
Ho seguito gli estratti conto fino a un fondo fantoccio,
che era l'unico beneficiario della polizza della moglie.
Ho dovuto scavare un po', ma il tutto...
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Ti aspetto. - Arrivo subito.
Scusami, ho una cena.
Una cena?
Cioè un appuntamento per cena?
Cioè ho fame e Belinda ha suggerito un posto dove danno da mangiare.
- Allora divertiti. - Grazie.
Ehi.
- Ciao. - Sono ferito,
- confuso e mi sento tradito. - Avrei dovuto dirtelo...
immediatamente. Non dirtelo...
- non si trattava solo di te. - Se mi facessi finire.
Amavo Deb.
Amavo Jane.
Non l'anima di Deb dentro Jane.
Ma Jane, chiunque sia.
E per la cronaca, almeno per il momento,
Devi accettare il fatto che vedo Deb e Jane come due donne diverse.
Oh, vedi. Non... non... e così...
- che funziona. - C'è Jane e c'è Deb,
e sono arrabbiato con entrambe.
Detto questo...
Non riesco ad immaginare di allontanarmi dalle sole due donne che abbia mai amato.
Ti propongo quindi...
di uscire insieme presto.
Voglio conoscerti.
- La vera te, senza segreti. - Grayson...
Conosci già la vera me.
Sono Deb.
Ho seppellito Deb.
- No, Grayson. - Smettila!
Ho seppellito Deb.
Allora, vorresti uscire con me? Perché vorrei davvero uscire con te.
Sì.
Davvero tanto.
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it